網拍專挑賣家的錯字 醬也能賺
【編譯曹國維╱紐約二十九日電】

拍賣網站上賺錢的手法千奇百怪，有人竟專門利用別人拼字錯誤賺取暴利。

荷莉•馬歇爾日前在eBay網站上拍賣一對近來頗為搶手的長耳環，沒想到第一次拍賣沒有半個人出價，再試一次還是流標。她百思不解，難道是底價太高？耳環的圖片太模糊？搞了半天，原來她把長耳環（chandelier earrings）拼成（chandaleer earrings），買家用正確拼法搜尋貨品時，她的拍賣品當然被排除在外，乏人問津。

這種情況在eBay網站上屢見不鮮，許多粗心大意的賣家，要賣筆記型電腦（laptop computer）卻拼成labtop computer，飛刀（throwing knives）拼成throwing knifes，裝飾藝術派花瓶（Art Deco vase）拼成Art Deko vase，照相機（camera）拼成camra，拼字錯誤不勝枚舉。

由於eBay上的拍賣品多如牛毛，絕大多數買家都是以關鍵字搜尋以便選購，這些拼錯字的拍賣品自然被遺漏。不過，還是有人專找這種東西下手，因為這些東西多半沒人出價，可以低價標到手，再把拼字改正後重新拍賣，保證穩賺不賠。

佛羅里達州珠寶商葛林就是這種有心人。他有一次在eBay上以兩美元的超低價買到一箱骨董懷錶的齒輪（gears），因為賣方把齒輪拼成「gers」以致乏人出價。改正拼字後，這箱齒輪以兩百美元賣出，一轉手價錢上漲百倍。

密耳瓦基居民史克羅金斯開設的公司專替喜慶婚宴架設音響設備，因此需要大批電線。他有一次以市價一成的超低價在拍賣網站上買到「Hubbell」名牌電線，秘訣是用「Hubell」或「Hubbel」等錯誤拼法來搜尋。

史克羅金斯說，他的公司現在使用的三部康柏（Compaq）筆記型電腦都是用這一招低價購入，三個賣家都把康柏拼成「Compact」。

eBay教育訓練部門主管葛瑞菲斯說，目前eBay網站已有拼字比對功能，可以標示出常見的拼字錯誤，但他一年在全美舉辦近五十場教育訓練會議，最常被問到的問題就是「eBay何時會有拼字檢查功能」？葛瑞菲斯說，現在他碰上這個問題已有一套標準答案：「你可以去一個叫書店的地方，買一種叫字典的東西。」